1
00:00:00,000 --> 00:00:04,994
Produït per:
Companyia del Director

2
00:00:17,351 --> 00:00:21,344
Guió: Satoshi Tomita
Produït per: Takahashi Production

3
00:00:22,723 --> 00:00:26,523
Muntatge a càrrec de: Jun'ichi Kikuchi
Il·luminació: Kazuhiro Miyoshi
Fotografia: Yuichi Nagata

4
00:00:27,828 --> 00:00:31,787
Ajudant de direcció: Masayuki Suo

5
00:00:38,105 --> 00:00:42,269
Música de:
Ryudo Uzaki, Shigeru Izumiya

6
00:00:57,257 --> 00:01:00,317
Jugatsu Toi

7
00:01:04,932 --> 00:01:07,526
Megumi Saki

8
00:01:07,534 --> 00:01:08,865
Disculpeu-me!

9
00:01:11,838 --> 00:01:12,167
Hi ets?

10
00:01:12,172 --> 00:01:12,934
Hi ets?

11
00:01:12,940 --> 00:01:15,431
Toru Nakane
Ren Osugi
Shiro Shimomoto
Masayoshi Nogami

12
00:01:15,475 --> 00:01:16,965
Disculpeu-me!

13
00:01:23,083 --> 00:01:24,675
estic entrant.

14
00:01:28,822 --> 00:01:29,516
Kazuhiko Hasegawa
Atsushi Ueno
Suwa Taro
Miyata Satoshi

15
00:01:29,523 --> 00:01:32,890
Em sap greu per interrompre el teu son,
perdoneu,

16
00:01:32,893 --> 00:01:33,917
Em sap greu per interrompre el teu son,
perdoneu,

17
00:01:37,030 --> 00:01:40,761
Keiko Sekine
Shigeru Izumiya
Ryudo Uzaki

18
00:01:40,767 --> 00:01:45,466
Um... sóc de Teito Insurance Company,
Encantat de conèixer-te,

19
00:01:45,472 --> 00:01:49,135
Um... sóc de Teito Insurance Company,
Encantat de conèixer-te,

20
00:01:49,142 --> 00:01:49,506
Dirigit per:
Banmei Takahashi

21
00:01:49,743 --> 00:01:54,476
Per tant, estem celebrant el nostre
100è aniversari,

22
00:01:54,982 --> 00:01:59,942
i oferim als nostres clients un
molt bona pòlissa d'assegurança,

23
00:02:00,821 --> 00:02:03,881
Què et sembla?

24
00:02:04,424 --> 00:02:12,058
Oferim una assegurança honesta i fiable
polítiques per millorar...

25
00:02:13,400 --> 00:02:17,598
... la vida de tothom, fins i tot per
només una mica,

26
00:02:17,738 --> 00:02:22,505
El benefici d'aquesta pòlissa s'anomena
"Assegurança de prepagament",

27
00:02:23,076 --> 00:02:27,706
Els interessos es paguen al
clients abans,

28
00:02:28,348 --> 00:02:35,516
Per descomptat, si hi ha alguna cosa com un accident,
malaltia o algun altre esdeveniment desafortunat,

29
00:02:35,522 --> 00:02:40,516
rebràs la compensació adequada
en aquests casos,

30
00:02:45,432 --> 00:02:50,131
L'has vist mai a la televisió?

31
00:02:50,504 --> 00:02:53,405
Els nostres aires comercials sovint,

32
00:02:54,675 --> 00:02:58,509
No ho vas fer?
La cançó diu així,

33
00:02:59,346 --> 00:03:05,945
Un, dos, "Prepagament Prepagament,
quina mena d'ocell ets?"

34
00:03:06,453 --> 00:03:10,787
"Venu volant un any abans.",

35
00:03:11,158 --> 00:03:15,857
"Ets un ocell que porta felicitat".

36
00:03:17,030 --> 00:03:18,861
Disculpeu-me!

37
00:03:29,342 --> 00:03:34,974
LLOP
(CORRAR ÉS SEXE)

38
00:04:05,579 --> 00:04:08,377
Estúpid!
T'emborratxaràs,

39
00:11:34,727 --> 00:11:36,627
Algú ajudi!

40
00:12:47,800 --> 00:12:52,260
10.000 iens, 10.000 iens,
Algú està interessat? Algú vol provar?

41
00:12:53,039 --> 00:12:56,907
És un treball dur, però és divertit,
No és gens complicat,

42
00:12:57,377 --> 00:13:00,369
Hola germà,
vols provar?

43
00:13:00,647 --> 00:13:05,607
- És una mica difícil, però què tal?
- Paga 9.000 i tens el dinar,

44
00:13:06,352 --> 00:13:11,585
Dinar, dinar, dinar, jo també et donaré el dinar,
Et donaré de menjar, no et preocupis, aquest és millor,

45
00:13:11,924 --> 00:13:13,221
Vine amb mi,

46
00:13:13,926 --> 00:13:15,416
anem,

47
00:14:23,129 --> 00:14:29,295
"Mentre caminava",

48
00:14:29,502 --> 00:14:34,405
"el policia em va aturar".

49
00:14:34,774 --> 00:14:37,572
Ei, espera un moment,

50
00:14:41,080 --> 00:14:45,244
Ei, tu, tu! Espera!
Espera, espera, espera!

51
00:14:45,451 --> 00:14:47,009
Ei! Atureu-vos!

52
00:14:47,086 --> 00:14:49,714
Dispararé si no pares!
Bastó, para!

53
00:14:56,662 --> 00:14:58,027
Dispararé, dispararé!

54
00:15:01,200 --> 00:15:03,464
Ei, ei, ei!
No m'acostis! No vinguis!

55
00:15:58,891 --> 00:16:00,791
I llavors el noi gai va dir:

56
00:16:00,827 --> 00:16:09,792
"Ets tan masclistes, però amor entre dos homes
obre noves portes i tot el teu món s'expandeix!"

57
00:16:09,869 --> 00:16:16,104
Així que li vaig dir: "Això està genial, però hauries de fer-ho
compte amb què amplies!"

58
00:16:17,477 --> 00:16:19,377
Això és intel·ligent, oi?

59
00:16:22,114 --> 00:16:24,480
Ei, estàs escoltant?

60
00:16:31,657 --> 00:16:33,352
Aquí tornem,

61
00:16:34,494 --> 00:16:37,759
Hola noia, tens una cara única,

62
00:16:38,297 --> 00:16:39,696
- Ei!
- Calla,

63
00:16:39,932 --> 00:16:42,901
D'on ets?
Vens aquí sovint?

64
00:16:43,169 --> 00:16:47,162
Vinc aquí cada dia des que no ho faig
res a fer, no és això?

65
00:16:47,773 --> 00:16:52,369
Ei, va ser divertida la meva història?
en sé molt més,

66
00:16:52,979 --> 00:16:56,005
Baba gegant va anar a un club de prostitutes,

67
00:16:56,382 --> 00:16:58,009
Quan estava a punt de venir,

68
00:16:59,252 --> 00:17:00,879
va anar així,

69
00:17:00,953 --> 00:17:03,444
No és divertit?
És divertit, oi?

70
00:17:06,392 --> 00:17:08,519
Hola, perdoneu,

71
00:17:11,397 --> 00:17:13,729
-Perdoneu.
-Hola!

72
00:17:14,066 --> 00:17:14,896
Disculpeu-me!

73
00:17:17,670 --> 00:17:19,103
Disculpeu-me!

74
00:17:20,806 --> 00:17:22,933
Gràcies pel vostre negoci continu,

75
00:17:32,685 --> 00:17:35,153
- Disculpeu,
- Sóc el primer,

76
00:17:35,154 --> 00:17:36,883
- Hola!
-T'has sortit,

77
00:17:36,923 --> 00:17:38,686
- Ets molt tossut,
- Sóc Yomiuri,

78
00:17:38,691 --> 00:17:40,682
Sóc l'Asahi, un plaer conèixer-te!

79
00:17:40,726 --> 00:17:43,957
Els Gegants hi aniran definitivament
per guanyar, així que aquí tens,

80
00:17:44,163 --> 00:17:47,030
El beisbol és l'únic que tu
pots vendre el teu paper,

81
00:17:47,133 --> 00:17:52,696
- Els nostres tipus de lletra s'han fet més grans,
- A qui li importa si els tipus de lletra són més grans?
No són els tabloides,

82
00:17:53,172 --> 00:17:57,040
Per tant, tots els teus lectors són a prop
vist? ja veig!

83
00:17:57,343 --> 00:18:02,178
- Competim amb la força del nostre contingut,
- Quin contingut? Estàs al costat del govern,

84
00:18:02,348 --> 00:18:07,615
- Estem al costat dels ciutadans,
- Del costat dels ciutadans? Això és un munt de merda,

85
00:18:07,720 --> 00:18:10,655
- Et donaré un mes gratis,
- Dos mesos!

86
00:18:11,023 --> 00:18:12,183
Tres mesos!

87
00:18:12,825 --> 00:18:15,658
- Conjunt de tovalloles!
-Una targeta regal per a tres cerveses!

88
00:18:15,828 --> 00:18:19,195
-Una caixa de sabó!
-Una targeta regal per a cinc cerveses!

89
00:18:19,732 --> 00:18:22,895
-Conjunt Calpico!
-Una targeta regal per set cerveses, doncs!

90
00:18:24,870 --> 00:18:26,667
Una calculadora!

91
00:18:27,206 --> 00:18:28,366
Targeta regal per a deu cerveses!

92
00:18:28,574 --> 00:18:29,541
Un rellotge!

93
00:18:29,775 --> 00:18:31,072
Una tovallola de bany signada!

94
00:18:31,510 --> 00:18:33,978
- Un reproductor de cassets!
- Entrades de beisbol!

95
00:18:34,246 --> 00:18:35,474
Un ventilador elèctric!

96
00:18:36,082 --> 00:18:37,071
Una aspiradora!

97
00:18:38,417 --> 00:18:40,908
-Una càmera!
-Una gravadora de vídeo!

98
00:18:42,254 --> 00:18:43,619
Un estèreo!

99
00:18:44,156 --> 00:18:45,623
Disc làser!

100
00:18:46,692 --> 00:18:48,819
-Una mini bicicleta!
- Honda City!

101
00:19:26,399 --> 00:19:27,991
Disculpeu l'espera,

102
00:19:28,100 --> 00:19:30,000
Això és un regal,

103
00:19:30,903 --> 00:19:32,336
Gràcies,

104
00:19:32,338 --> 00:19:37,469
Um, la meva mare va dir que puc
queda fora aquesta nit,

105
00:19:38,477 --> 00:19:43,574
Sobre el que vas dir l'altre dia,
vas dir que obriries un club a Akasaka,

106
00:19:44,316 --> 00:19:46,546
- Com va això?
-Um...

107
00:19:46,986 --> 00:19:49,477
És el meu somni, saps?

108
00:19:49,889 --> 00:19:52,414
Tornaré a preguntar a la meva mare,

109
00:19:52,425 --> 00:19:54,916
De debò?
Això em fa feliç!

110
00:19:55,127 --> 00:19:58,756
tinc gana,
Per què no anem a prendre una mica de sushi?

111
00:19:58,798 --> 00:20:00,857
Sushi?
Anem, doncs,

112
00:20:00,866 --> 00:20:01,298
Sí!

113
00:20:30,129 --> 00:20:31,687
Algú ajudi!

114
00:20:32,164 --> 00:20:36,066
Només vols el meu cos, oi?
Faré el que dius,

115
00:20:36,702 --> 00:20:39,728
Simplement no... no em facis mal a la cara,

116
00:20:48,914 --> 00:20:52,350
Què dimonis?!
Quant de temps vas a dormir?

117
00:20:52,351 --> 00:20:55,218
- M'hauries d'haver ajudat!
- Mare, tinc por!

118
00:20:57,223 --> 00:21:00,090
Ets tan inútil!
Imbècil complex de mare!

119
00:21:00,526 --> 00:21:02,357
Mi-chan, espera!
Ai!

120
00:21:02,628 --> 00:21:03,492
Mi-chan!

121
00:23:07,987 --> 00:23:10,387
Si us plau, no em matis,

122
00:23:10,489 --> 00:23:12,753
No ho diré a ningú, així que si us plau,

123
00:23:13,125 --> 00:23:14,752
No em matis!

124
00:25:05,871 --> 00:25:07,361
És estimulant, oi?

125
00:25:57,089 --> 00:25:58,317
Vols morir, idiota?!

126
00:26:02,094 --> 00:26:02,651
Perdoneu-me!

127
00:26:03,328 --> 00:26:05,319
Ho sento!
Perdoneu-me!

128
00:26:07,699 --> 00:26:08,927
Pare... para!

129
00:26:10,369 --> 00:26:12,064
Algú... algú ajuda!

130
00:26:14,640 --> 00:26:16,301
No, si us plau, pare!

131
00:26:18,911 --> 00:26:21,209
Si us plau, perdoneu-me!
ho sento!

132
00:26:28,954 --> 00:26:30,512
Si us plau, pare!

133
00:26:30,923 --> 00:26:32,982
Ho sento, ho sento!
Ho sento molt!

134
00:26:34,326 --> 00:26:37,523
Si us plau, pare!
Ho sento molt!

135
00:26:40,599 --> 00:26:42,396
Ja n'hi ha prou,

136
00:26:45,104 --> 00:26:47,004
Algú, algú ajuda!

137
00:30:53,819 --> 00:30:56,014
No sues,

138
00:30:56,388 --> 00:30:58,379
sóc el mateix,

139
00:34:27,666 --> 00:34:29,361
Disculpeu-me!

140
00:34:40,078 --> 00:34:43,536
Va ser creat a Natzaret,
Un nou tipus de menjar, menjar alienígena,

141
00:34:43,648 --> 00:34:47,414
"Conjunt de menjar súper còsmic",
què tal?

142
00:34:47,719 --> 00:34:53,749
La raça humana intenta aventurar-s'hi
l'espai exterior com mai,
Es demana rapidesa i eficiència,

143
00:34:53,758 --> 00:35:00,220
Aquest aliment còsmic està a l'altura de la modernitat
ciència i inclou tots els nutrients necessaris,

144
00:35:00,365 --> 00:35:03,163
en tinc un munt,

145
00:35:06,738 --> 00:35:11,266
Per a aquells amb falta de gana, falta de
potència, els malalts,

146
00:35:11,276 --> 00:35:13,710
per a persones sanes, ho farà
ells més sans,

147
00:35:13,745 --> 00:35:18,944
Sempre que tinguis aquest conjunt d'aliments còsmics,
estaràs lliure de tota malaltia,

148
00:35:19,851 --> 00:35:22,012
No ho provareu?

149
00:35:22,387 --> 00:35:24,014
Si compres ara,

150
00:35:25,023 --> 00:35:27,457
això ve amb ell,

151
00:36:44,736 --> 00:36:46,567
Disculpeu-me!

152
00:36:49,574 --> 00:36:51,166
Disculpeu-me!

153
00:36:54,279 --> 00:36:56,839
Estic amb el grup de la Bíblia,

154
00:37:01,419 --> 00:37:03,410
perdoneu,

155
00:37:07,192 --> 00:37:09,217
Em sap greu molestar,

156
00:37:16,601 --> 00:37:18,159
Amén!

157
00:37:20,271 --> 00:37:22,831
L'home celestial s'ha oblidat
camins de Déu,

158
00:37:23,575 --> 00:37:26,510
i viu senzillament segons
als seus desitjos,

159
00:37:27,045 --> 00:37:32,381
La guerra, la malaltia, ho són tot
a causa dels humans,

160
00:37:41,426 --> 00:37:45,487
Demana a Déu que et salvi!

161
00:37:47,499 --> 00:37:49,592
Demana perdó!

162
00:37:56,174 --> 00:37:58,074
Al seu costat,

163
00:38:02,080 --> 00:38:04,344
Com els seus fills,

164
00:38:11,556 --> 00:38:13,581
Al seu costat,

165
00:38:15,927 --> 00:38:18,623
Com els seus fills,

166
00:38:20,799 --> 00:38:23,267
Se sent tan bé...

167
00:38:25,570 --> 00:38:27,367
vull...

168
00:39:49,954 --> 00:39:52,548
Et tornaré el teu
una patata!

169
00:40:14,979 --> 00:40:18,210
Vull menjar bistec,

170
00:40:27,959 --> 00:40:30,587
Benvingut,
Què puc fer per tu?

171
00:40:32,931 --> 00:40:34,489
Vols dos bistecs?

172
00:40:36,167 --> 00:40:38,965
Només un?
Entens, senyor,

173
00:40:45,143 --> 00:40:46,474
Ah!

174
00:40:49,681 --> 00:40:51,148
Lladre!

175
00:40:55,787 --> 00:40:58,654
Senyor!
D'aquesta manera! D'aquesta manera!

176
00:41:26,918 --> 00:41:28,044
Vaja!

177
00:48:55,433 --> 00:48:57,424
On eres?

178
00:48:58,002 --> 00:48:59,162
Una cova,

179
00:48:59,370 --> 00:49:00,667
Una cova?

180
00:49:02,540 --> 00:49:05,373
Això és genial,
Amb qui?

181
00:49:06,076 --> 00:49:07,543
llop,

182
00:49:12,149 --> 00:49:15,050
Tu també t'has tornat intel·ligent!

183
00:49:15,352 --> 00:49:16,444
Ei, ai!

184
00:49:18,055 --> 00:49:20,523
Això fa mal!
Fa mal!

185
00:51:50,808 --> 00:51:52,799
Ets la senyora?

186
00:51:58,749 --> 00:52:02,116
Em sap greu molestar-te
quan estàs ocupat,

187
00:52:04,321 --> 00:52:09,953
Vaig portar alguna cosa que és
perfecte per a vosaltres dos,

188
00:52:11,328 --> 00:52:13,296
Si us plau, queda com ets,

189
00:52:14,031 --> 00:52:17,364
Pots només escoltar?

190
00:52:18,035 --> 00:52:19,593
No em prendré res del teu temps,

191
00:52:21,205 --> 00:52:28,077
Estic aquí perquè ho desitjo
millora el teu amor.

192
00:52:28,479 --> 00:52:34,247
La nostra empresa va crear aquest producte
amb la tecnologia més nova.

193
00:52:35,653 --> 00:52:39,919
Prens algun medicament?
Estàs preocupat pels efectes secundaris?

194
00:52:40,791 --> 00:52:43,954
Aquest producte és completament segur.

195
00:52:46,864 --> 00:52:50,265
Es diu "Rosada nocturna".
Fins i tot servim a la família imperial,

196
00:52:50,467 --> 00:52:53,231
Tenim una confiança absoluta
en el nostre producte,

197
00:52:59,877 --> 00:53:03,074
El nostre producte és més prim,

198
00:53:04,648 --> 00:53:05,945
I més fort,

199
00:53:06,483 --> 00:53:08,314
Ni tan sols ho sentiràs,

200
00:53:09,219 --> 00:53:12,120
La teva alegria només augmentarà,

201
00:53:13,724 --> 00:53:16,352
I ampliat!

202
00:53:18,028 --> 00:53:19,154
Força!

203
00:53:19,963 --> 00:53:24,024
Us portarà a tots dos
el teu país dels somnis,

204
00:53:26,036 --> 00:53:27,060
no és bo,

205
00:54:40,778 --> 00:54:43,508
Lladre!
Algú, agafa'l!

206
00:54:43,580 --> 00:54:44,808
-Lladre!
- Un lladre, eh?

207
00:54:44,848 --> 00:54:47,408
- Atrapa'l!
- Vine aquí, canalla!

208
00:55:01,598 --> 00:55:03,463
Agafa'l!

209
00:55:16,980 --> 00:55:19,574
Algú, agafa'l!

210
00:55:22,452 --> 00:55:24,682
Vine aquí! Vine aquí!

211
00:55:35,399 --> 00:55:36,229
Joder!

212
00:55:41,605 --> 00:55:42,970
Tu ximple!

213
00:55:47,544 --> 00:55:53,278
- No em vaig poder casar per culpa teva!
- Bastard!

214
00:55:53,817 --> 00:55:54,613
Agafa això!

215
00:55:56,620 --> 00:56:01,489
No pots comprar un mes de diaris?!
Com és això, puta?!

216
00:56:01,592 --> 00:56:04,026
Asahi està al costat dels ciutadans!

217
00:56:07,698 --> 00:56:10,997
Com t'atreveixes, canalla?!

218
00:56:16,707 --> 00:56:19,870
Maleït tu!

219
00:56:19,977 --> 00:56:24,846
Tot el que menges són verdures crues!
Dóna'm un descans, idiota!

220
00:56:30,821 --> 00:56:33,688
Maleït!

221
00:56:35,158 --> 00:56:36,420
Benvolgut Senyor,

222
00:56:37,794 --> 00:56:39,489
Perdoneu-me

223
01:01:03,627 --> 01:01:08,621
Produït per:
Companyia del Director

